выяснять отношения

• ВЫЯСНЯТЬ/ВЫЯСНИТЬ ОТНОШЕНИЯ (с кем) coll

[VP; subj: human]

=====

⇒ to discuss and resolve the problem spots in an interpersonal relationship, air and get over mutual resentments:

- X и Y выясняют отношения{{}}≈ X and Y are sorting out (clarifying) their relationship;

|| X-y и Y-y надо выяснить отношения{{}}≈ X and Y must clear the air;

- X and Y need to have it out.

     ♦ "Семья тем и отличается от канцелярии, что в ней не ведутся протоколы и акты происшествий. Кроме того, выяснять отношения сейчас, а тем более прошлые отношения - поздно" (Залыгин 1). "The difference between a family and an office is that in a family you don't keep minutes and detailed records. Besides, it's too late now for us to sort out our relationship, let alone our past relationship" (1a).

     ♦ Рубин посмотрел на него скучающе. "Ты знаешь, почему лошади долго живут?" И после паузы объяснил: "Потому что они никогда не выясняют отношений" (Солженицын 3). Rubin looked at him vacantly. "Do you know," he asked, "why horses live a long time?" After a pause he explained: "Because they never go around clarifying their relationships" (3a).